زن در ريگ روان
چه جاي وحشتناکي براي زندگي
داريد بازرسي مي کنيد؟
بازرسي؟
بايد بازرسي بشه؟
خب اگه بازرسي نمي کنين . . .
من حشره جمع مي کنم
تخصص من اين حشرات بيابونيه
پس شما مامور دولت نيستين
دولت؟ نه من معلم مدرسه م
معلم . . . .بله
هر کسي به گواهي هاي زيادي نياز داره
کارت شناسايي, کارت خريد, استخدام...
...کارت ملي, برگه هاي سفارش
برگه حقوق و مزايا، حتا شجره نامه
گواهي ديگه اي وجود نداره؟
چيزيو از قلم ننداختم؟
چيز بيشتري براي تاييد شدن وپنيست؟
خدا ميدونه آخرين گواهي چيه
گواهي ها به نظر نامحدود ميان
پاياني براشون نيس
منظورتون اينه که زيادي صحبت کردم
اما اينا واقعيتن فرضيه نيستن
حالا چي استاد؟
خب، من فردا برميگردم
اما آخرين اتوبوس هم رفته
خب، جايي هس که من بخوام امشب بمونم؟
توي اين روستا؟
توي مسير جاده اصلي شايد
- پياده اين؟ - عجله اي ندارم
نياز نيس جاي دوري برين خوشحال ميشم اگه بتونم کمکتون کنم
اين يه روستاي فقيره اما اگه شما زياد بهونه گير نباشين . . .
جدا؟ اينجوري فردا هم وقت بيشتري دارم
خيلي هم خوشحال ميشم که توي يه خونه روستايي بمونم
مواظب باشين، گودال هاي عميقي اينجا هست
خاله مهمون داري زود باش
الان ميام
- مطمءنين -ابدا مشکلي نيس
- يه نردبون از طناب؟ - بايد براي شما يه کم عجيب باشه
يه ماجراجويي واقعيه
دقت کنين ، بالا رو نگا نکنين
شن ميره توي چشتون
ازين طرف لطفا
خوش اومدين مهمون
از ملاقاتتون خوشوقتم
شام زود آماده ميشه
ميتونم اول يه دوش بگيرم؟
آره ولي . . .
خب، مشکلي نيس
پس فردا
That's hopeless, l've only got three days leave
متاسفم
- فقط يه لامپ؟ - من اينجا کارم زود تموم ميشه
برق ندارين
خورش صدف با سيم ماهي - بهترين غذا غذاي محليه
- چتر براي چيه؟ - جلوي شن ها رو مي گيره
- سقف خرابه؟ - نه مشکل از سقف نيس
پس چي؟
از موريانه دريايي بدتره
موريانه دريايي ؟
چوبا رو سوراخ مي کنه
موريانه
نه اين يکي بزرگتره و فلس داره
That's pri'conus insularis
قرمز نيس؟ با شاخکاي بزرگ؟
نه برنزيه مثل دونه ي برنج
چالکوفوراي ژاپني باشه شايد
اگه سوزاخ درست کنه خيلي زود تبديل ميشه به يه پوسيدگي بزرگ
- چالکوفوراي ژاپني؟ - نه، شن
شن چجوري . . .
آب به خودش مي کشه
امکان نداره، شن ذاتا يه ماده ي خشکه
اون همه چيو فاسد مي کنه
مزخرف نگو يه کم فک کن
بيابون بيابونه چون خشکه
تا حال شنيدي يه بيابون مرطوب باشه؟
يه کم چاي لطفا
اون همه چيو مي پوسونه
اگه شن ها رو روي يه کنده ي درخت بذاري يه ماهه پوسيده ميشه
چه مزخرف
چوب مي پوسه بعدش خود شن
سقف يه خونه ي دفن شده زير شن جوري تبديل به خاک شد که بشه توش خيار کاشت
خيله خب مهم نيس
کافي بود؟ ممنون
خوشمزه بود
اين يه موضوع جديه
شبا که باد مي وزه شن يکي دو پا جابجا ميشه
تختخواب هم نم داره
کس ديگه اي نيس؟
خونواده؟ نه من تنهام
توفان شد شن شوهر و دخترم رو بلعيد
بلعيد؟
شن مثل ابشار غرش کرد و ريخت اونا رفتن که
مرغا رو از تو خونه نجات بدن
دفن شدن؟
مثل يک باد
وحشتناکه ... واقعا وحشتناکه
شن اينجوريه
تحقيق مي کنين؟
اين حشره رو تا حالا اينجا ديدين؟
بهش ميگن باليستربيتل
من روي اين گونه کار ميکنم انواع مختلفي داره
اگه يه جديدشو پيدا کنم اسمم توي دايره المعارف نوشته ميشه
تنها استعداد من توي حشره هاس
ابزار دستيار
- پس يکي ديگه هم هست؟ - حرفاي قشنگي مي زنين
اون از يه دستيار حرف زد
منظورش شما بودي
من؟ چرا من؟ خيله خب توجه نکنين
سوء تفاهم شده
لامپو نياز داري؟ داشته باشمش بهتره
به هر حال من به هرجور کار کردن عادت دارم
اين کثيفه
نه
مي تونم کمک کنم؟ براي روز اول درست نيس
منظورت چيه "روز اول"؟
من فقط امشب اينجام
تو هميشه شبا شن جمع مي کني؟
وقتي شن مرطوب باشه راحت تره
سبد
چه شغلي دارن
توي روستاي ما تعلق خاطر به جايي که زندگي مي کنيم زياده
چه تعلق خاطري؟
عشقي که به کاشونه هست
مي بينم. آره خوبه
تا کي کار مي کنين؟ تا سحر
شن منتظر ما نميمونه
چه نابودي اي
مسخره س. نردبون نيستش
خانم . . . لطفا بيدارشين
ببخشيد نردبون کجاس؟ نيستش
من بايد الان برم فقط سه روز مرخصي گرفتم
يه نردبون از طناب بود
از اينجا که نميتونه برداشته شده باشه
تو با اونا همدستي
متاسفم
منظورت چيه متاسفم؟
منظورت چيه
متاسفم
منظوري ندارم من بايد از زمانم به بهترين نحو استفاده کنم
هنوز نفهميدي اينو؟
چي براي فهميدن هست؟
اما چيزي که هست اينه که زندگي اينجا براي يه زن تنها سخته
چي قراره سر من بياد؟
بادها دارن ميان توفان به زودي شروع ميشه
من زنداني شما هستم؟
متاسفم
گوش کن من يه آدم بي کس و کار نيستم
من يه شغل آبرومند دارم آدرسم ثبته
وقتي پليس منو پيدا کنه شما متهم به زنداني کردن من ميشين
شن خونه رو دفن ميکنه اگه اونو جارو نکنيم
به جهنم. چه ربطي به من داره
اگه اين يکي دفن بشه اون يکي هم در خطر خواهد بود
تو هم باهاش دفن ميشي
چرا بايد زندگي توي همچين جايي رو ادامه بدين؟ ديوونه اين؟
وفادار بودن به روستاييا يعني چي؟
هيچ علاقه اي به افسانه هاي قديمي هم ندارم
اگه شن روستا رو تهديد مي کنه مي تونين درخت بکارين
اونها ديدن که اين راه ارزون تره
يه نفر که اينجا مسووليت داره رو صدا کن مي خوام چيزايي بهش بگم
زود باش چجوري با آدماي بيرون از اينجا ارتباط بزقرار مي کني؟
مي زني روي يه طبل حلبي؟
يه چيزي بگو
لااقل من نمي خوام رودرروي طبيعت . . .
...l'm not trying to make a gentle slope steep
مهمان، بيداري؟
خوبي؟
بد نيستم
پشتتو مي مالم
بهت ميگم درد مي کنه
مي خواي بسابمش؟
مسخره که نمي کنم ممکنه مهره هام جابجا شده باشن
اگه انقد مهربوني چرا يه دکتر صدا نمي زني
زيرپوشم خشک شده؟
بهتره وقتي خوابي زيرپوش نپوشي
شن-جوش ميزني
شن آب ميکشه به خودش
حرف نزن
با يد تمومش کني حالا من تو رو گرفتم
تقصير خودت بود
آدم سگ که نيست
بخواي به زور ببندي ش
چيکار مي کنين؟
هنوز تو رختخوابين؟
تا منو نکشين بالا ولش نمي کنم
اونو طناب پيچ کردم اگه مي خواين نجاتش بدين بايد منو بکشين بالا
نه اونا هنوز اين بازيو نبردن
جنگ تازه شروع شده اوننان که توي دردسر مي افتن
چرا بايد عصبي بشم؟
ابن منم که نهايتا متقاعدشون مي کنم
This is real/y a good e Kperi'ence
وقتي رفتم خونه بايد يه داستان در اين درباره بنويسم
فقط يه دليل ساده
پس ميخوان به سلامتي موفقفيتم مشروب بنوشم چه با ملاحظه
There's been a coup d'état. It seems no one can stand still
سيگار؟
اونا گلوتو خشک ميکنن
آب؟ هنوز نه
بخواه ازشون
اين کار رو از روي بدخواهي نمي کنم
درد داري؟
بايد بيشتر مراقب باشي سهميه فقط هفته اي يه بار مياد
سهميه؟
فقط جايي که مردا وجود داشته باشن. پولشو شوراي روستا ميده
مرداي ديگه اي هم اينجوري به دام افتادن؟ فقط از روي کنجکاوي مي پرسم
ما خيلي دست تنهاييم مي بيني که
چرا مردا؟
خب, تقريبا پاييز قبل يه مرد کارت پستال فروش بود
اونا نيگن اون يه فروشنده بوده
کس ديگه اي نبوده؟
از شروع سال . . .
دانشجوي يه رشته مطالعاتي ...
شنيدم با يکي از همسايه هاس
احتمالا اون هم نردبون نداره
جووناي ما اينجا نمي مونن
توي شهر پول بيشتري گيرشون مياد
آخرشم سينما يا رستوران مي زنن
مسخره س
موضوع چيه؟
ببخشيد ممکنه زير گوش راستمو بخاروني
اينجوري؟
ببخشيد ممکنه يه کم آب به من بدي
يه کم آب خواهش مي کنم
زياد نمونده کي سهميه ميرسه؟
کافيه
همه ش تقصير خودته
طناب ها
مي خواي بازشون کنم؟
باهات همدردي نمي کنم اما تحمل فلاکتت سخته
اما يه شرط داره دست به بيل نمي زني. قول ميدي؟
قول ميدم. هر قولي ميدم.
اگه من اذيت بشم تو هم اذيت ميشي اين يادت باشه
کجا؟
چيکار مي تونيم بکنيم؟
شن ها رو جابجا نکرديم دو شبه که بهش دس نزديم
آبو چيکار کنيم؟
چرا يه کم همکاري نمي کني من که اونقد مهربون بودم بازت کردم
باشه بايد کار کنيم
مسخره بازي در نيار
کي ما رو مجبور به همچين معامله اي مي کنه؟
يه چيزي وجود داره به اسم حق انسان براي انتخاب شغل
من يه معلمم همينطور يه جور محقق
مطمئنا اونها به راه هاي بهتري براي استفاده از من فکر مي کنن
مثلا مي تونيم ...
...مي تونيم به راه هاي استفاده از شن فکر کنيم
تازه اين دليليه که منو اين همه راه تا اينجا کشونده
جدي ميگم
و احتمالا همون دليلي که اون فروشنده کارت پستال رو به اينجا کشونده
تبليغات مي کنين براش و گسترشش مي دين
به عنوان يک منطقه جديد گردشگري
فقط براي منطقه گردشگري به يه چشمه آبگرم احتياج دارين
اين البته فقط يه ايده س
براي بعضي محصولات شن ممکنه خيلي خوب باشه
اتحاديه چيزهاي کمي رو رشد ميده
چيزايي از قبيل بادوم زميني و لاله
اونا گفتن که پياز هاي لاله ...
خيلي بزرگ بودن، اونا رو به يه نمايشگاه کشاورزي توي توکيو نشون دادن
کافيه!
يه ميمون هم مي تونه همچين کاريو ياد بگيره
يه ميمون؟ ميتونه؟
اين براي تو بده
نفسم داره مي سوزه
بيفايده س
اين شن
مي تونه يه شهره قورت بده حتا يه کشورو
اينو مي دونستي؟
يه شهر رومي به اسم سابراتا و يه شهر توي روبيات
با ذره هاي ريزي به ضخامت يک هشتم ميلي متر دفن شدن
نمي توني باهاش بجنگي نااميدکننده س
نه!
يه نردبون مي سازم
مي تونم شن ها رو جارو کنم
زناي توکيو خوشکلتر نيستن؟
مسخره س!
انجامش ميدم
لعنت!
خونم لخته ميشه
چه حيله کثيفي
چيکار بايد بکنم؟ يه کاري بکن! خونم داره لخته ميشه
خب اگه شروع به کار کنيم . . .
خيله خب من باختم اجازه ميدمم اونا برنده بشن
مهمون، بيا آب برامون آب فرستادن
بهتره بيل رو از پايين بگيري، مهمون!
از دست چپت استفاده کن تعادلتو حفظ کن
خسته شدم
استراحت کن تو هنوز به اين کار عادت نکردي
همه عضلاتم درد مي کنه از پا درومدم
نمي توني کمکش کني با کار جديد
بهش عادت مي کنم؟
اه بله
نمي فهمم. شما اين کار رو بيهوده نمي بينين؟
زندگي مي کنين که شن جمع کنين يا شن جمع مي کنين که زندگي کنين؟
البته اينحا به جذابيت توکيو نيست ...
من درباره توکيو حرف نمي زنم
چجور مي تونين خودتونو اينجوري حبس کنين
اما اين خونه منه
پس از حقوقت دفاع کن
من فقط منتظرم که کمک بياد
کمک؟
البته، خيلي طول نمي کشه که يکي ميره توي اتاق من
يک کتاب باز پيدا مي کنن اونجا
پول توي کيف جيبي م
اونها مشکوک ميشن
اما من فرض مي کنم اين زندگي توئه
اما مي بيني که استخونا هم اينجا دفن شده ن
دختر و شوهرم
ما اونا رو پيدا مي کنيم
اونوقت مي توني ازاينجا بري. من بهت کمک مي کنم
تو مي دوني چيکار کني که اونا نردبون رو بندازن پايين
چه کار بخصوصي هست که من بيرون انجام بدم؟
مي توني قدم بزني
قدم بزنم؟
آره، فوق العاده س که بتوني هر جا دوس داري قدم بزني
خسته کننده نيس قدم زدن بدون انجام دادن هيچ کاري؟
خفه شو! يه سگ بسته شده هم اينجوري ديوونه ميشه
تو آدم هستي يا نه؟
اگر شن نبود کسي منو اذيت نمي کرد
درسته، براي تو هم
- ببين اينجا يکي هست - وايسا
اين اون چيزيه که به خاطرش اينجا اومدم
يک نوع سوسک پلنگي
قيچي داري؟ قيچي؟
ميخوام ريشمو کوتاه کنم
يه جايي بايد داشته باشم
خيلي تيز نيست
-قشنگ زنگ زده ن -شن اينجوريشون کرده
کار نمي کنن درست بسته نميشن
وقتي سهميه ر وآوردن ازشون يه تيغ ريش تراش مي خوايم
مي بيني؟ شن توي ريشم باعث شده پوستم خراش برداره
اين شن همه چيو خراب مب کنه
- دامه بده! -متشکرم
مردت داره چيکار ميک ه؟ - دل درد گرفته
زياد توش بودي؟
مي خواي دوش بگيري؟ - نه امروز خيلي خسته م
- يکي مي خوام - نه وقتي که مريضي
نمي تونم بخوابمخيس عرقم
آب گرم مي کنم پس
کمکت مي کنم نه تنهايي انجامش ميدم
- داري به چي فکر مي کني؟ - هيچي
بذار يه عکس ازت بگيرم
من هيچ وقت ...
گير نده
- مي خواي بري خونه - چرا؟
فک کنم يه راديو بخواي
مي توني درباره ي دنياي بيرون بشنوي مزخرف نگو
ولي مي توني درباره يهمه چي چيز بشنوي درباره ي توکيو
من فقط به دلايل بي اهميت حشره جمع ميکردم
يه اسم توي دايره المعارف، اين احمقانه تر از هرچيزي بود
اما يه رائيو مي تونه فکرتو ازينا راحت کنه
l know, let's drink the sake
اما تو مريضي
- شايد کمک کنه بخوابم - نمن بدون کمک اون هم به اندازه کافي خوابم مياد
اه، بيا
واقعا نمي تونم
Come on, it's all right
- داره مي جوشه - اول يه نوشيدني
تو يه آدم وحشتناکي
Right down
اينجوري بهتره
تو وحشتناکي، وقتي من خسته م
کمک! يکي به من کمک کنه
اينو بقاپ
متاسفم لطفا منو دربيار
نه ، هويج که نيستي درت بياريم
ما نجاتت ميديم فقط اون تخته رو بگير
خوب شد از اين ور اومديم
اينجا"نمکزار چسبانه" حتا سگا نزديکش نميشن
موندم چند نفر تا حالا افتادن اون تو
گاهي غريبه اي براي گردش مياد ايتجا
بايد چيزهاي بارزش رو پيدا کنيم
دست کم دو سه تا دوربين
آروم باش متاسفم
برات چاي درست کنم؟
ساعت چنده؟
نمي دونم ...حدود 8/30...
شکست خوردم
آره
شکستتو کامل کن و به زبونش بيار
تو ...
زن داري؟
توي توکيو
به تو ربطي نداره
اين خيلي بده
اگه موفق مي شدم مي خواستم يه راديو بخرم برات بفرستم
- يه راديو؟ - تو مي خواستي يه ...
نه نبايد اينکارو بکني
من مي تونم خودم يه دونه بخرم
شکست خوردم
مي خواي خشکت کنم؟
بايد نقشه منطقه رو مي دونستم
اما انا دنبالم مي گردن
دوستام اونجحان, همکار......
تخته سياه انجمن اولياو مربيان
اونا منو به امون خدا ول نمي کنن
مي شورمت
اون چيه؟
اميد. يه دام براي کلاغا
طعمه رو ميذارم اينجا...
...بعد کلاغ توي شنا گير مي افته
اما کلاغا گول نمي خورن
حتا وقتي گرسنه ن
اما چرا اميد؟
اميد، چون...
مي خوام يه پيغام ببندم به پاي کلاغ شايد کسي کمک کنه
هنوز که نيومده الان سه ماه ميشه
چي نيومده؟ کمک
شايد فک کردن در رفتي
در رفتم؟
چون از شغلت بدت ميومده
امکان نداره
دسته چکمو جا گذاشتم کتابم روي ميزم بازه
اتاقم داد مي زنه به کمک نياز دارم
اونجا چيه؟
کجا؟ توکيو؟
چرا نمي ري ببيني
خيلي چيزا
اينم از سهميه
يه لحظه وايسا
ميشه بذارين يه کم بيام بيرون؟ روزي نيم ساعت؟
مي خوام دريا رو ببينم نمي خوام فرار کنم
بيست دقيقه...ده دقيقه...
من که کاري نکردم الان سه ماهه دارم ديوونه ميشم
با شوراي روستا درباره ش حرف مي زنم
اگه نگهبان هم باشه اشکالي نداره
چقد سخت کوشي
خيلي زود هزار ين گيرم مياد
کافيه
نمي خوام توي يه گودال بميرم
اينجا يه راديو چنده؟
اونا دوستت نيستن هرکي براي خودش فقط داره
تو استثمار شدي
دمتو تکون ميدي اما فقط منتظر مي موني
ما متروکه ايم به حال خودمون رها شديم
نه، بخاطر شنه
شن؟ به چه دردي مي خوره؟ جز دردسر چي داره؟
مي فروشيمش. به پيمونکارا
البته همچين شني که نمکيه استفاده ازش بر خلاف مقرراته
اين يه رازه، ما اونو نصف قيمت مي فروشيم
اما ساختمونا زود خراب مبشن
به من ربطي نداره
آره به تو ربطي نداره درست ميگي
اما يه عده بايد سود ببرن چرا بهشون کمک مي کني؟
اين يه تعامله
آدمايي مثل من خيلي خوب رفتار ميکنن
الکشون مي کنم
مثل ساختن يه خونه روي آبه بدون چوب
خارج از ذهنت نمي توني تصورش کني
نخواسته بودي خونه بري؟
حتا اگه اشتباه باشه...
...تا وقتي اميد هست...
فردا ممکنه يه اتفاق بيفته
هميشه ميترسم
صبا که ميرم بخوابم
مي توسم وقتي بيدار مي شم دوباره تنها باشم
مي ترسم واقعا ميترسم
اينجا بذارشون اينجا
حالا چي؟
شنيدم مي خواي دريا رو ببيني
مي ذارين؟
lt's not out of the question
خواهش مي کنم فقط روزي نيمساعت فرار نمي کنم
به شرطي که بذارين ببينميتون وقتي "اون کار"و با هم مي کنين شما دو تا
بيرون از خونه جايي که همه مون بتونيم ببينيمتون
"اون کار"؟
کاري که زنا و مردا با هم مي کنن "اون کار"
ما همه مون راجع به درخواستت بخث کرديم اين پيشنهاد مورد توافق همه س
حال؟
مسخره س
اما دست کم يه شانسه
بي خيالشون شو
مي تونيم، فقط يه راهه، لازم نيس جدي باشيم
چي ؟ تو يه بيمار جنسي اي ؟
به هر حال تو که داري شبيه يه خوک زندگي مي کني
فقط وانمود مي کنيم
اما چجوري؟
خنده داره...
سه هفته س که يه قطره بارونم نباريده
حرکت ظريف
That's it
شايد بتونم يه مخزن آب درست کنم
تبخير سطحي شايد منجر به ايجاد آب بشه
شن مثل يه پمپ عمل مي کنه
من روي يه ساکشن زندگي مي کنم
شايد يه مخزن رزرو واقعي درست کنم
وحشتناکه، دارم خفه ميشم
نزديک دسامبره
هنوز سعي مي کني؟
اگه طعمه مخصوص باشه مي تونم يک کلاغ بگيرم
واقعا که مردا . ..
مي خوام يه بارم شده يه شکارچي باشم
اگه راديو داشته باشيم مي تونيم پيش بيني هواش رو بشنويم
مي ترسم
مي رم و اينو دفن ميکنم
تا فردا
کسي اونجاس؟
نمي خوام
چي شده؟ درد دارم
يه بچه؟
از کي؟ از اکتبر
اذيت ميکنه/ زياد درد داري؟
آره ممکنه سقط شده باشه
مطمئني؟
اون عادت داشت اسبا رو وقت تيمار نعل کنه
يه دکتر بگير
خيلي دير ميرسه
دکترا امروز...
برو يه ماشين بگير
مي ترسم. يعني باد انداختدش؟
تقريبا تحليل رفته
حالا چي؟ -بپوشونش
يه راديو
فقط الان...
مي خواي بشنويش؟
مي خوايش؟
بذارش توي رختخواب
تخته ديگه اي هم آوردي/
يکي از نيمکت بيرون درار
يکي از پايينياش
چي گفتي؟
هيچي
نمي خوام...
نميخوام فرار کنم
بليت برگشتم دستمه هر وقت بخوام استفاده ش مي کنم
به هرحال اين تجربه هيجان انگيز منه
روستاييا بايد اولين کسايي باشن که اين کارو مي کنن
امروز فردا بهشون ميگم
درباره فرار...
بعدا بهش فک مي کنم
راي نهايي: دادگاه امور خانواده
با توجه به ناپديد شدن آقاي نيکي جومپي متول 7 مارس 1926
دادگاه تاييد مي کنيد به مدت هفت سال از آکوست 1956
ناپديد بوده و چنين حکم مي کند:
نيکي جومپي مفقود اعلام مي گردد
5 اکتبر 1963 دادگاه امور خانواده